大和物語③

次のページ

翻刻文

まず６行目まで

ここで注目は「給」のくずし字。いろんな崩し方があるのはわかるけど・・・

これって全く別物の漢字では？💦

「春」」＝す　だが、このくずしかたも上下に間延びしていてわかりにくい！

それからこの部分の「つ」の変体仮名が何だかわからない。

翻刻では「つつ」になっているが、原文は一文字にしか見えない(;’∀’)

気を取り直し残りの4行へ

3行目の大徳のくだり

止＝と、登＝と　のようにふたつの変体仮名が使われている。

同じ仮名を近い場所で使うのは避けているのか？

歴猫

何度も繰り返し出てくる変体仮名はなんとなくわかってきた。しかし昔の人はでたらめに使っていたんだなあというのが実感。漢字の音のみを使って書いているから、ぱっと読んだだけでは意味がわからない。現代の使い方のが感じで意味が分かるから効率的な感じがする。